| 000 | 01930nam a22001697a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 008 | 240503b |||||||| |||| 00| 0 mon d | ||
| 020 | _a 99929-5-322-5 | ||
| 084 |
_aDDC 420 _bБ-81 |
||
| 100 | _aБуянцогтоо Ц. | ||
| 240 | _a420 / Б-81 | ||
| 245 | _aАмерик хар яриа | ||
| 260 |
_aУБ, _b Хаан принтинг, _c 2012, |
||
| 300 | _a203 | ||
| 505 | _aТолинд бол нүүрээ харж болно. Толиноос бас мэддэгээ зузаатгаж болно. Дээр үед Ц.Дамдинсүрэн гуай "Толь гэдэг хэцүү ажил, перец гэдэг халуун ногоо" гэдэг нэг өгүүлэл бичиж билээ. Нээрээ толь найруулах гэдэг амаргүй ажил. Тэр тусмаа хэлний хар яриа орчуулах гэдэг тун ч бэрх. Гэвч Ц.Буянцогтоо энэ бэрхшээлээс айлгүй "Америк хар яриа" гэсэн авсаархан толь бичиг бүтээснээ та бүхний алтан мэлмийд толилуулж байна. Агуулга 1. Гудамжинд хэн нэгэн хүн танд ханджээ. 2. Уулзуутаа хэлсэн анхны үгийг нь ч ойлгосонгүй 3. "Yes" гэж байгаа юм болов уу? "No" гэж байгаа юм болов уу? 4. Яриаг цааш нь өрнүүлэх зорилгоор хэлэх зарим чухал үгс 5. Магтаж байна уу?, эсвэл загнаж байна уу? 6. Сонсох тутам яриа ойлгомжгүй болно... 7. Оройн хоол, хүлээн авалт зэрэг дээр хэрэглэгдэх үгс 8. Уулзалт, ярилцага зэргийг дуусгаж, салах ёс гүйцэтгэх үед хэлэх үг | ||
| 546 | _aМонгол | ||
| 942 | _cBK | ||
| 999 |
_c5042 _d5042 |
||